Пожалуй наиболее корректным способом установки шестой jre будет будет подключение репозитария backports.org.

Добавьте в ваш файл /etc/apt/sources.list строчку:

deb http://mirror.yandex.ru/backports.org/ etch-backports main contrib non-free

Обновите список пакетов доступных apt:

$ sudo aptitude update

Установите jre:

$ sudo aptitude -t etch-backports install sun-java6-plugin

В случае, если у вас установлено несколько интерпретаторов байткода выберите какой из них будет работать по-умолчанию. Советую произвести эту процедуру даже если вы считаете что таковой у вас один:

$ sudo update-alternatives --config java

Всё. Не забудьте перезапустить Ваш браузер.